Todos os idiomas existentes no mundo tem sua importância, mas você sabe quais são as línguas mais traduzidas do mundo? Existe uma seleta lista de línguas que ocupam o pódio das mais traduzidas e que, por diversos motivos, são as que mais movimentam informações em todo planeta.
Há quem ainda relacione o ofício da tradução às grandes obras e clássicos da literatura. Claro, traduzir é isso também, mas hoje em dia a tradução também é utilizada em nosso cotidiano e o mundo como um todo foi aproximado pela globalização.
Tendo isso em vista, conhecer essas línguas — mais do que mera curiosidade e respeito — é também uma necessidade, principalmente para a parcela empreendedora da sociedade que deseja expandir o alcance dos seus negócios.
Então se você também quer conhecer quais são as línguas mais traduzidas do mundo, acompanhe o nosso artigo!
9 Línguas mais traduzidas do mundo
As línguas que veremos a seguir estão no topo das mais traduzidas do mundo. Existem inúmeros fatores que influenciam isso: desde a demografia do país até a relevância cultural.
Além disso, há também países pequenos que, pela força e vigor cultural, acabam sendo uma grande fonte de tradução. Está preparado para conhecer todas elas? Vamos lá!
Inglês
O inglês hoje é quase uma língua universal. Não é raro abrirmos alguma rede social de um influencer de um país cuja língua oficial não seja o inglês, e ainda assim ele estar falando inglês.
Isso só mostra como a língua, por influência principalmente dos Estados Unidos, se tornou um referencial, falada em praticamente todo lugar do mundo. Não é um mero acaso, afinal, culturalmente os Estados Unidos é praticamente o país mais influente do mundo — e a Inglaterra não fica muito atrás.
Só nos EUA temos cerca de 330 milhões de habitantes falantes do inglês. Já a Inglaterra tem quase 60 milhões. E além da influência americana em filmes, músicas e outras formas de entretenimento que influenciam a popularização da língua, não podemos esquecer do colonialismo Inglês, que impôs o inglês a muitas regiões hoje falantes do idioma.
E falando em países que falam inglês, você sabia que não são só os EUA e a Inglaterra que compartilham esse idioma? A lista dos países que falam inglês conta com:
- Canadá;
- Irlanda;
- Nova Zelândia;
- Escócia;
- Galês;
- Trindade;
- Jamaica;
- Guiana;
- Bahamas;
- Austrália;
- Granada.
Como podemos ver, não é por acaso que o inglês é uma das línguas mais traduzidas do mundo. O que não falta são países que reconhecem o idioma como língua nativa. Sem falar que temos diversos clássicos da literatura em língua inglesa como Shakespeare, Tolkien, Dickens, entre outros, que foram traduzidos para vários idiomas.
Mandarim
Talvez o único país que consegue disputar influência comercial com os EUA hoje seja a China. A China é um dos países que mais apresentou crescimento em diversos setores nos últimos anos — e hoje o país já é uma verdadeira potência. O mandarim, língua oficial da China, é falado por pelo menos mais de 1 bilhão e 400 milhões de pessoas.
Por conta desse gigantesco mercado, cada vez mais as agências de tradução têm recebido demanda de traduções para o mandarim, pois há realmente uma quantidade imensa de público. Para se ter ideia da força do público chinês, a China já chegou a ultrapassar o próprio EUA enquanto mercado cinematográfico.
Hindi
O idioma Hindi é o idioma falado pelo povo da Índia e Nepal. A Índia, assim como a China, é um país que comercialmente está em uma grande ascensão. Esse crescimento somado ao fato do país ser o segundo mais populoso do mundo — com mais de 1 bilhão e 300 mil milhões de pessoas em seu território —, faz com que o Hindi seja um idioma cada vez mais relevante e uma das línguas mais traduzidas do mundo.
Espanhol
A linha espanhola é uma das mais faladas do mundo. Na verdade, figura com o inglês como uma das línguas mais acessíveis e de presença praticamente mundial. Afinal, na Europa temos a Espanha, pátria mãe do idioma, e nas Américas temos mais 20 países que compartilham o mesmo idioma.
Claro, para cada um deles com suas particularidades, porém a sua base é a mesma, algo como a proximidade do português de Portugal e o nosso.
Imagine levar o seu negócio para mais de 20 países! Isso pode ser feito simplesmente optando por traduzir seus projetos para o idioma espanhol.
Francês
A França, ao longo de todo o milênio passado, foi um dos países mais influentes de todo o mundo. Sua política colonial, como a Inglaterra, fez com que sua língua fosse imposta a diversos territórios.
Muitas pessoas não sabem, mas o idioma francês é a língua oficial em mais de 30 países. Dentre eles, muitos de África adotam o francês, além de alguns países das Américas, como Canadá e Guiana Francesa.
Essa presença maciça do francês em todo o globo faz dela uma das línguas mais traduzidas do mundo.
Árabe
A língua árabe é hoje a língua oficial de mais de 20 países. Mas o árabe por si só é a língua sagrada da religião islâmica, que hoje tem mais de 1 bilhão e meio de fiéis ao redor de todo o mundo e países como a Arábia Saudita figuram entre os que mais cresceram no ano de 2022. Isso mostra o impacto causado por essa língua e explica porquê figura entre uma das mais traduzidas.
Bengali
É muito provável que alguns nunca tenham sequer ouvido falar no idioma Bengali, mas ele é bastante difundido não só em seu país como em diversos lugares do mundo.
Bengali é uma língua que compartilha das mesmas origens que o Hindi, mas é nativa de Bangladesh, um país entre a China e a Índia. Acontece que o Bengali viajou junto com inúmeros imigrantes do país e hoje é uma língua presente em mais de 13 países.
Russo
A Rússia figura como o país com maior extensão territorial e está no top 10 dos países mais populosos do mundo. Só isso já colocaria a língua russa em evidência como uma das mais traduzidas em todo o mundo.
Acontece que não é só a Rússia que fala o idioma. A União Soviética em sua expansão no século passado disseminou a língua russa em diversos países. Hoje, quase 14 países reconhecem o russo como sua língua oficial.
Além desses países oficiais, é comum que comunidades de russos falem sua língua materna mesmo em outros países. Tanta popularização levou o russo a ser uma das línguas mais traduzidas do mundo, ao lado das outras que já tratamos.
Português
Ficou surpreso com nossa língua estar nessa lista? Além do Brasil ser um dos maiores países do mundo (e um dos mais populosos também), o português não é falado apenas por nós e os lusitanos.
Durante o período colonial (séculos XIV ao XIX), Portugal avançou por diversos países levando a língua. Hoje o português é falado também em Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné Equatorial, Guiné Bissau e São Tomé e Príncipe.
Nossa língua é tão relevante que já figura entre uma das línguas mais traduzidas do mundo! Há muita atenção do mundo voltada para os falantes da língua portuguesa.
Qual é a melhor língua para se estudar?
Se você quer começar a aprender línguas e quer alguma orientação de por onde começar, então vamos te ajudar! De todas as línguas a mais útil para aprender é com certeza o inglês, devido a todos os benefícios compartilhados por quem fala a língua.
O espanhol também é uma boa alternativa, principalmente por ser mais familiar para nós latino-americanos. Além disso, o francês e o italiano, apesar de mais complexos, são idiomas que derivam do latim e podem surpreender em termos de aprendizado.
Não deixe a sua formação para depois: comece já a aprender uma das línguas mais traduzidas do mundo e expanda o seu currículo!