Para aprender o estoniano, o adequado é treinar o idioma frequentemente, realizar anotações, ler muitos livros, ouvir músicas e assistir a filmes. Com a ajuda da internet, é possível ter acesso a estes conteúdos de maneira facilitada, para estudar e se aprofundar cada vez mais no idioma.
Esta linguagem é oficial da Estônia, que faz parte dos Países Bálticos, e é localizada na região da Europa Setentrional. O estoniano possui a fonologia e a gramática completamente diferentes dos idiomas mais populares, como o inglês e o espanhol, o que a torna uma das mais raras no mundo, falada por 1,1 milhão de estonianos.
Como é a fonologia do estoniano?
A fonologia do estoniano é composta de vogais simples, como a, e, i, o, u, õ, ä, ü, y – e conta com variações nos tamanhos das pronúncias, como alto, médio e baixo. É importante também que, ao aprender o idioma, verbalize as palavras para ter a possibilidade de pronunciá-las corretamente, a fim de evitar que o significado permaneça o mesmo. Entenda melhor a fonologia dessa linguagem e respectivas consoantes:
Frontais não arredondadas | Frontais arredondadas | Posteriores não arredondadas | Posteriores arredondadas |
Altas: i | ü | ||
Médias: e | ö | õ | o |
Baixas: ä | a |
Saiba que em estoniano existem diversas consoantes chamadas de oclusivas, que possuem 3 durações, como b, d, g, p, t, k, pp, tt, kk. Em relação às fricativas, estas são compostas por s, h, f, z, j, l, m, n, r, v, nk e ng – as últimas são mais conhecidas por alofônicas, produzidas sempre pela parte posterior da língua, e têm a função de representar as sonorizações dos fonemas.

As sílabas tônicas sempre são as iniciais, mas existem casos que vão ser encontrados em palavras, como aitäh (obrigado) e sõbranna (amiga). É importante saber também que, em falas mais espontâneas, a letra H no começo de palavras costuma desaparecer em conversas formais, embora possa ser notada levemente por meio da fricativa glotal sonora.
Fricativa glotal ou transição sonora é um som que determinados idiomas falam, e que lembra muito consoantes fricativas, mas que não têm as mesmas particularidades que os fonemas. Por se tratar de uma característica do estoniano, é importante contar com especialistas de tradução para traduzir documentos, livros e demais conteúdos, para ajudá-lo em seus estudos, como a equipe da AGBT.
Características da gramática do estoniano
Ressaltamos que o estoniano não possui gênero, como os que estamos acostumados a falar no Brasil, por isso, é normal sentir um pouco de estranheza durante os estudos. É mais comum o uso dos pronomes, compostos por: mina-ma em 1° pessoa, sina-sa para 2° e tema-ta em 3°.
É muito possível que você também sinta dificuldade em relação aos verbos porque não possuem diferenças entre o tempo presente ou futuro. Somente existem adições que auxiliam nas conversas, o que pode gerar dificuldade ou confusão durante a sua leitura em textos nesse idioma. Conheça alguns termos que podem te ajudar nos estudos:
- Verbo ser: mina olen significa “eu sou” ou “eu estou”;
- Verbo ter: omama significa “eu tenho”;
- Verbo fazer: mina teen quer dizer “eu faço” e sina teed é “tu fazes”;
- Verbo ir: mina lähen é “eu vou” e sina lähed é “tu vais”;
- Verbo ver: mina näen significa “eu vejo” e sina näed “tu vês”;
- Verbo ouvir: meie kuuleme é “nós ouvimos”.
Saiba também que existem aspectos como voz ativa, usada quando o sujeito vai realizar uma ação; e a passiva, quando o sujeito é o receptor. Toda a estrutura dessas palavras sempre vai ser composta pelo sufixo de tempo, um de pessoa e número e um radical.
Entenda que, apesar de o idioma possuir diversos casos, os mais importantes são o nominativo (-d), partitivo (final singular, -d, -t, -a, -e, -i, -u) e genitivo (final de vogal com, -de, -te), que são os mais complexos. O ilativo, inessivo, elativo, alativo e adesivo, embora pareçam difíceis de serem trabalhados, são menos desafiadores que os anteriores, e é possível usar flashcards para memorizá-los.
Exemplos de frases em estoniano
No dia a dia, pode-se usar o võta heaks para dizer “de nada” ou pole tänu väärt para “não tem de quê”. Estas são frases um pouco mais complexas, mas que podem ser implementadas no seu roteiro de estudos para aprimorar as suas habilidades e entender melhor como as pronunciar. Veja outras sentenças:
Frases para concordar, discordar e agradecer | Frases para cumprimentar e se despedir | Frases de afirmação ou questionamento |
Jah ma nägin: sim, eu vi | Tere kõik hästi?: olá, tudo bem? | Ma tean, et AGBT on parim tõlkebüroo!: eu sei que a AGBT é a melhor agência de tradução! |
Ma ei näinud: eu não vi | Tere hommikust: bom dia. Tere päevast: boa tarde.Tere õhtust: boa noite. | Vabandust, kus asub tualett?: desculpe, onde é a casa de banho? |
Võib-olla jah: talvez sim | Head aega: adeus | Tere härra kas skate öelda, mis kell on: olá, senhor, pode me dizer que horas são? |
Vaatasin eile filmi: eu assisti o filme ontem | Nägemist!: até à vista! | Tere hommikust daam! Kust ma vannitoa leian: bom dia, senhora! Onde encontro o banheiro? |
Tänan abi eest: obrigado por sua ajuda | Head nädalavahetust!: bom final de semana! | Kas saate mind vabandada, palun?: pode me dar licença, por favor? |
Suur tänu: muito obrigado | Head ööd puhata: tenha uma boa noite de descanso | Kuidas leida lähedal asuvat restorani?: como encontro um restaurante nas proximidades? |
Da mesma maneira que acontece no português brasileiro, o estoniano tem o hábito de dizer “bom dia” até 12h, boa tarde até às 17h e “boa noite” de 18h em diante. Então, sempre que for cumprimentar uma pessoa na Estônia, esteja atento ao relógio para conseguir se comunicar com clareza e eficiência para transmitir a mensagem correta.
Se você possui um conteúdo que quer traduzir para conseguir ler com clareza e interpretar as informações, fique tranquilo, porque a AGBT conta com os melhores profissionais para realizar a tradução. Em pouco tempo, o material vai estar pronto para ser utilizado, pois os tradutores são especialistas, possuem anos de experiência e sabem o que considerar no momento de traduzir os textos.
É difícil aprender estoniano?
É difícil aprender o idioma, pois conta com 14 terminações de caso, o que exige que a pessoa memorize todos os substantivos, bem como nominativos, genitivos, partitivos e ilativos. Inclusive, é importante tomar muito cuidado no momento de usar as vogais ou consoantes, pois como têm 3 tamanhos, o significado da palavra pode mudar na hora da pronúncia.

Além disso, o estoniano é uma língua com poucos falantes, o que pode tornar o aprendizado mais complicado. Por isso, é também interessante viajar ao país para conviver com as pessoas do local, conhecer mais a cultura e os maneirismos, para compreender como se comunicar com os moradores.
Não devemos deixar de lado sobre alguns estonianos falarem inglês, o que pode atrapalhar o aprendizado, principalmente em regiões turísticas, como em Tallinn. Se a sua intenção é realmente estudar e falar fluentemente o idioma, frequente as regiões do interior ou que não recebem tanto turismo, como Valga e Kuressaare.
Dicas para aprender o idioma
Para aprender, monte flashcards, realize um curso, use aplicativos que podem ajudar a ouvir a pronúncia correta das palavras e pratique constantemente. Estas são maneiras que podem contribuir para o seu aprendizado, além de existirem outros métodos igualmente eficientes que te contaremos agora:
- Ler livros, como Vikingid, Maadeavastajd ja Vallutajad de Jörn Staecker e Matias Toplak;
- Filmes;
- Ouvir música;
- Fazer anotações;
- Usar um dicionário;
- Mudar o idioma do celular para o estoniano.
Caso a sua intenção seja a de se mudar para a Estônia, é importante que os documentos passem por uma tradução juramentada para serem válidos no país. Por se tratar de um trabalho mais específico, é indispensável contar com o auxílio de uma equipe especializada, que pode te ajudar nesse importante processo.
A AGBT realiza a tradução de diversos documentos, como CNH, contratos, certidões de casamento, nascimento ou óbito, documentos escolares, manifestos ou passaportes. O melhor é que você tem a praticidade de solicitar o seu orçamento gratuitamente, e receber as informações que necessita em pouco tempo!