O idioma húngaro é uma das línguas mais distintas de todo o mundo, especialmente das que encontramos na região onde hoje se localiza a Hungria. Este idioma é bem distinto na Europa, com raízes antigas e que não são compartilhadas com outros idiomas do continente.
Muitos imaginam que o idioma húngaro faz parte das línguas eslavas, dada a sua proximidade com outros países. No entanto, este idioma é considerado uma língua urálica, e compartilha raízes com o finlandês e o estoniano – saiba mais sobre o húngaro!
Qual é a origem do idioma húngaro?
A origem do idioma húngaro é um tanto quanto incerta, mas a teoria mais aceita é que veio das línguas urálicas, dos povos que se originaram próximos da região dos Montes Urais. Há ainda especialistas que apontam o húngaro como um idioma “primo” do turco, mas esta teoria é pouco aceita entre os principais especialistas.

De todo modo, o que se sabe é que a língua é muito antiga, e há quem acredite que o idioma é falado desde 4.000 a.C. Os registros são escassos, por isso é tão complexo saber exatamente como se deu a origem da língua.
Os primeiros registros da história do húngaro são somente do século IX. Ainda assim, o melhor registro do idioma húngaro que resistiu ao tempo é uma tradução da Bíblia, que se deu somente no século XV. Foi nesta época que houve o esforço ativo de padronizar a escrita do idioma.
Quais são as principais características do idioma húngaro?
Existem várias características únicas e principais do idioma húngaro, como o fato de a língua não ser parente das indo-europeias, que são muito comuns em toda Europa – como é o caso das línguas latinas. Compreender as principais características do idioma húngaro auxilia a entender mais sobre essa língua tão distinta – veja mais abaixo:
Utiliza o alfabeto romano
O húngaro é um idioma muito peculiar, e de certa forma diferente de tudo o que podemos encontrar linguisticamente no mundo. No entanto, o nosso português brasileiro tem pelo menos algum ponto de contato com essa língua, que é o alfabeto. O húngaro usa o alfabeto latino-romano, ou seja, suas letras são parecidas com as nossas.
Mas mesmo que as letras sejam as mesmas, o uso do alfabeto é consideravelmente diferente. Por exemplo, há certas letras no alfabeto húngaro que são consideradas já acentuadas, como é o caso da letra Á ou É. Há, ainda, os famosos dígrafos trígrafos, que são uniões entre outras letras que formam uma só, como é o caso de:
- Cc;
- Cs;
- Dz;
- Dzs;
- Gy;
- Ly;
- Ny;
- Sz;
- Ty;
- Zs.
Essas são as uniões entre as letras de nosso alfabeto que estão presentes no alfabeto húngaro. Cada uma delas representa um som diferente, cuja transposição para o português é até mesmo complexa.
Reconhecida oficialmente pela União Europeia
Por mais antigo que seja o idioma húngaro, o seu reconhecimento pela União Europeia não faz juz à idade do idioma. Na verdade, o húngaro só passou a ser reconhecido pelo bloco político-econômico em 2004, junto com a sua moeda oficial, o florim húngaro. Diferentemente de outros países que fazem parte da UE, a Hungria não utiliza o euro.
Influências da língua húngara
Já comentamos sobre como a origem do húngaro é antiga e bastante incerta, mas isso não significa que a língua não tenha sido trabalhada e modificada ao longo dos séculos. Na verdade houve diversas transformações e influências no idioma húngaro que auxiliaram a condensar e criar a sua identidade. Entre algumas influências, podemos citar:
- Influência eslava: embora não seja uma língua eslava, o húngaro recebeu influência eslava, por conta da proximidade e intercâmbio cultural. Esta influência aconteceu sobretudo na Idade Média, quando os laços com os povos eslavos se tornaram mais estreitos;
- Influência turca: durante o período do Império Otomano, a região da Hungria foi tomada pelos muçulmanos. Por isso, é muito forte a presença do turco dentro do idioma. Inclusive, há ainda mais relações especialmente na culinária, e até mesmo entre a organização militar da Hungria;
- Influência alemã: o período do Império Austro-Hungaro permitiu que as influências alemãs passassem a ser sentidas na língua húngara. Esta presença foi sentida especialmente na linguagem técnica e burocrática, algo comum até hoje no país;
- Influência latina e grega: praticamente toda língua do mundo teve alguma influência do latim e do grego, o que não é diferente para o húngaro. Por mais distinto que seja o idioma, ele também recebeu impactos do grego e do latim, como o alfabeto. Há ainda elementos gregos e latinos presentes na ciência, literatura e religião.
Uma língua é um produto de vários fatores diferentes. Compreender e ser capaz de rastrear esses fatores é importante para conseguir entender melhor esta língua, e talvez até mesmo aprendê-la com mais facilidade. Existem ainda outras influências e elementos que vêm de línguas distintas, além de elementos culturais que foram absorvidos por toda a Hungria.
Revolução no idioma
No século XVIII o idioma húngaro passou por uma verdadeira revolução, e até mesmo renascimento. Neste período houve um movimento cultural, cujo objetivo era promover o uso do húngaro, pois no país ainda era comum o uso do latim em diversas situações, sobretudo na educação e para toda a burocracia oficial.
O movimento cultural citado começou a trabalhar para que houvesse uma padronização da gramática húngara e sua ortografia. Criaram modernizações necessárias para que o idioma pudesse ser adaptado para a linguagem técnica, e fomentaram mudanças educacionais com foco na literatura e cultura de toda a Hungria.
Podemos citar, inclusive, personalidades que foram fundamentais para que esse movimento fosse um sucesso, como os escritores János Arany e Sándor Petőfi. Ambos trabalharam para que a língua passasse a ser utilizada com mais afinco dentro do país, enriqueceram o vocabulário e desenvolveram o idioma para ser popularizado em toda a Hungria.
O idioma húngaro é difícil?
O idioma húngaro é popularmente conhecido como um dos mais difíceis do mundo, porque é uma língua tão peculiar que é complexo demais entender a sua estrutura e dominá-la. Mesmo sendo um idioma popular – há cerca de 14 milhões de pessoas que falam húngaro no mundo -, esta língua é bem complexa.

Mas ainda assim há diversas vantagens e fatos interessantes de como aprender húngaro, como aproveitar a poesia e literatura do país. Há diversos poemas medievais épicos, como o famoso Szigeti Veszedelem; e escritores famosos também chamam atenção, como o Imre Kertész, primeiro húngaro a ganhar o prêmio Nobel de literatura.
Como aprender húngaro?
Para aprender o idioma húngaro, é fundamental ter um bom professor, um curso adequado – com excelente metodologia de ensino – e, claro, textos. Os textos devem ser tanto em húngaro quanto em alguma língua que o estudante já saiba, como português ou mesmo inglês e espanhol, que são idiomas muito mais acessíveis.
O aprendizado exige dedicação, paciência e bastante apreço pelo idioma. Com esses passos, é possível aprender o idioma húngaro, seja para ler, ou até se tornar um fluente no idioma. Para traduzir alguns textos e utilizar como material pedagógico, conte com o auxílio da AGBT.
Podemos traduzir apostilas, livros e até mesmo legendar cursos de professores internacionais. O nosso serviço é realizado com muita qualidade, e sempre dentro do prazo estabelecido e acordado com nossos clientes. Conte com a AGBT para aprender o idioma húngaro e para traduzir o seu material pedagógico.