Muitos amantes da história desejam saber mais sobre grego moderno, especialmente os significados de seus principais termos para explorar essa rica cultura e história. Apesar de suas raízes iniciarem na Grécia Antiga, com o grego clássico, o idioma evoluiu dentro e fora do país.
A curiosidade abriu uma grande margem para que os amantes de idiomas mergulhassem na variante desta língua, aprendendo desde a pronúncia até a gramática aplicadas em diversos recursos, como a tradução juramentada, livre ou simples de documentos que a AGBT realiza para diversas empresas e projetos ao redor do mundo.
O que é o grego moderno?
O grego moderno é considerao a língua oficial da Grécia e do Chipre, também utilizada em algumas comunidades, como a Albânia. Proveniente do grego clássico, o tempo foi o principal motivador para a evolução da língua, de modo que as influências externas adaptaram-se para torná-la acessível e adaptada para os tempos atuais.
Diferenças entre grego antigo e moderno
Embora o grego antigo e o moderno compartilhem das mesmas raízes, estas possuem distinções significativas presentes no vocabulário, pronúncia e até gramática, de modo que a versão moderna torne o idioma simples e atualizado.
Importância do grego moderno na cultura grega
O grego moderno se tornou um elemento necessário para compreender a cultura contemporânea do país, uma vez que oferece uma visão sobre as músicas e até a literatura, mantendo as tradições gregas.
Muitos se enganam, ainda, ao pensar que o grego é um dos idiomas mais difíceis de se traduzir. Pelo contrário, ele proporciona uma visão autêntica sobre a cultura de maneira profunda, explorando esta rica herança cultural.
Como aprender grego moderno?
Aprender uma nova língua é desafiador e com o grego moderno não é diferente! Mas, com um objetivo em mente e o uso dos recursos adequados integrados com a prática, o processo de estudo desta língua se torna fascinante.
Recursos online e aplicativos
A internet está sempre a favor dos estudantes e oferece uma ampla gama de vantagem de recursos para aprender diversas línguas. Duolingo, Babbel e Memrise são alguns apps populares que permitem a prática do vocabulário de maneira interativa com missões e jogos.
Aulas presenciais e cursos
Para os amantes de lápis e papel, aulas que iniciam com o básico gramatical são uma excelente opção. Assim como há classes presenciais da língua, o YouTube conta com diversos professores que ensinam de maneira personalizada o grego moderno, passando por todos os processos de aprendizado, do básico ao avançado.
Prática de conversação e intercâmbio linguístico
A prática da conversação é uma das partes cruciais de quem estuda uma nova língua. Para praticar, é necessário estar em grupos de estudo de grego moderno ou viajar até um dos países que falam grego para praticar esta rica língua diretamente do país de origem.
Estruturas gramaticais do grego moderno
Compreender as estruturas gramaticais do grego moderno é um passo inicial para adquirir um bom domínio acerca do idioma. Confira quais são as principais estruturas gramaticais que compõem a língua:
Alfabeto e pronúncia
Para iniciar os estudos na língua grega, é necessário entender que o alfabeto grego moderno é composto por apesar 24 letras, como alfa, beta, gama, delta, entre outras, que possuem uma pronúncia diferente das línguas ocidentais.
O alfabeto decorado facilita no decorrer dos estudos e permite um domínio facilitado na comunicação e a compreensão do grego, uma vez que está a par das pronúncias corretas de cada um das vogais.
Verbos e tempos verbais
Os verbos dispostos no grego moderno são conjugados em diferentes modos e tempos. Como a língua portuguesa, as palavras são conjugadas em passado, presente e futuro, incluindo tempos perfeitos e contínuos, usados para exemplificar as nuances temporais.
Substantivos e artigos definidos/indefinidos
A língua grega possui três gêneros gramaticais utilizados tanto no clássico quanto no moderno. São eles o masculino, feminino e o gênero neutro. Mas há substantivos e artigos definidos e indefinidos que podem variar conforme os numerais e gêneros.
Para conseguir a fluência na língua grega, é necessário iniciar os estudos pelo alfabeto, adquirindo uma boa pronúncia de cada vogal, para assim inserir os verbos, e por fim os substantivos e artigos definidos e indefinidos para conseguir uma fluência e compreensão excepcional na escrita e fala.
Palavras e frases do dia a dia
Conhecer algumas frases básicas do grego moderno é essencial para iniciar uma conversação, seja em um grupo de fluentes ou em uma viagem à Grécia. Confira as expressões úteis que te auxiliam a iniciar e finalizar qualquer conversação:
Português: | Grego Moderno: | Pronúncia: |
Olá! | γεια | Iá! |
Obrigado(a). | Σ’ ευχαριστώ | Sefcharistó. |
Desculpe, pode repetir? | συγγνώμη, πάντα επαναλήπτης? | Signomí, boritè ne panalávete? |
Quanto custa? | ποσο κοστιζει? | Poso kostizi? |
Por favor. | Παρακαλώ | Parakalió. |
Sim. | Ναι | Nê. |
Não. | Όχι | Ôrri. |
Essas são as expressões que auxiliam no início e na finalização de qualquer conversação, proporcionando uma aproximação com os nativos e demais alunos que também estão aprendendo sobre a língua.
Termos úteis para viajantes
Quem já tem uma viagem marcada para a Grécia, apesar do inglês ser uma língua aceita em quase todo o país, é sempre aceitável conhecer algumas palavras e frases que facilitam a interação ao longo dos dias. Confira os principais:
Português: | Grego: | Pronúncia: |
Hotel | ξενοδοχείο | Xenodocheío |
Restaurante | Εστιατόριο | Estiatório |
Trem | Τρένο | Tréno |
Ônibus | λεωφορείο | Ieoforeío |
Aeroporto | Αεροδρόμιο | Aeródrómio |
Socorro | βοήθεια | Voítheia |
Ter estas palavras como um guia de bolso durante a sua viagem é uma ótima forma de se manter seguro com as palavras, além de conseguir praticar de maneira vívida a língua desde os primeiros segundos no país.
Cultura e literatura grega contemporânea
A literatura por si só é repleta de escritores e artistas que refletem o país em formato de palavras, e na literatura grega esta essência foi capturada por alguns autores que ficaram famosos, como:
- “Zorba, o grego” de Nikos Kazantzakis;
- “To axion esti” de Odysseas Elytis;
- “The Jasmine Isle” de Ioanna Karystiani;
- “Collected Poems” de George Seferis;
- “The Poems of Kostas Karyotakis” de Kostas Karyoakis.
Estes são alguns dos autores de obras que representam a essência da cultura grega contemporânea, abordando temas sociais, filosóficos e históricos que moldaram a identidade do país.
Dicas para imersão na língua
Para imergir no grego moderno, diversas atividades devem ser praticadas diariamente para conseguir a fluência e sotaque fiel aos gregos. De uma forma simples e rápida, é possível imergir na cultura fugindo do tradicional lápis e papel, confira:
Assistir a filmes e séries em grego moderno
Todas as línguas possuem filmes e séries com a língua materna, o que torna uma ótima maneira de praticar a língua de maneira descontraída e ideal para praticar todas as pronúncias com os atores.
“Little England”, o premiado romance de Pantelis Voulgaris e Ioanna Karystiani, se passa em uma ilha grega e acompanha quatro histórias distintas de amor. Além de aprender as pronúncias e dialetos do dia a dia, ainda é possível se apaixonar pelas belas imagens do país.
Os amantes de uma ficção científica de arrepiar, não podem deixar de conferir o filme “The Islands”, de Thodoris Papadoulakis, uma adaptação do livro de Victoria Hislop. No filme, o protagonista Alexis cria um plano de fuga para conferir a ilha isolada que aprisionava pacientes com lepra a fim de descobrir o passado que sua família mantém guardado a sete chaves.
Música e rádio em grego
A quarta arte não pode ficar de fora! Além de ser uma ótima forma para conhecer dialetos populares, as músicas escondem grandes vícios de linguagens, trocadilhos e provérbios que auxiliam para agregar valor às palavras.
Um dos artistas populares é Haris Alexiou, uma artista dos anos 70 que já até ganhou um dos prêmios mais prestigiados na Europa, o “Una Vita per la Musica”. A quem curte uma música pop, a cantora Eleni Foureura é uma ótima pedida, que vai acompanhar os seus estudos com uma batida envolvente.
Participação em eventos culturais gregos
Em eventos culturais gregos, que acontecem em diversos lugares no mundo todo, participar é uma excelente forma de conhecer mais sobre a cultura e imergir as horas de estudos promovendo uma conversa com falantes nativos que tenham como segunda língua o inglês e até o português.
Aprender uma nova língua, como o grego moderno, é uma tarefa desafiadora, mas com uma boa força de vontade, é possível sair do básico e alcançar o avançado dentro de alguns meses, conseguindo traduzir conversas com maior facilidade. Para a transcrição de documentos para a língua grega, conte com a ABGT, que oferece um suporte personalizado com qualidade e profissionalismo. Entre em contato e peça um orçamento!