Descobrir o idioma Filipinas é essencial para quem busca por informações sobre o país, para visitar ou morar. As Filipinas são um país asiático que sofreu duas grandes colonizações da Espanha e dos EUA. Por isso, é muito comum ver costumes religiosos e culturais de ambos. Tem como moeda oficial o peso filipino, e Manila é a sua capital. O país conta com uma ampla variedade linguística, devido à sua localização geográfica.
Conhecida por suas belas praias e ilhas com paisagens encantadoras, esse é um país que chama a atenção de quem ama lugares paradisíacos e deseja imergir em culturas diferentes. O país é formado por uma variedade de ilhas: se você olhar no mapa, no entanto, juntas elas podem formar um país grande em termos de diversidade linguística. Entenda mais sobre o idioma Filipinas!
Cenário linguístico das Filipinas
Atualmente, o cenário linguístico das Filipinas é rico e os principais idiomas falados incluem o inglês, o espanhol, que já foi considerada a língua oficial do país, devido à colonização; e o tagalo. Este último, que serve como base para o filipino, a língua nacional, é amplamente utilizado na comunicação formal e na mídia.
A Lei dos Direitos dos Povos Indígenas, registrada em 1997, dá direito aos povos indígenas do país a serem educados em sua língua, além de possuir um programa para povos indígenas com materiais que contam com 14 idiomas.
Número de idiomas falados
São falados três idiomas nas Filipinas: o filipino, inglês e espanhol. Há também uma diversidade de idiomas regionais falados no arquipélago. O tagalo é considerado o idioma mais falado, e possui, como primeira língua, cerca de 20 milhões de falantes, e como segunda mais de 50 milhões. Foi constituída ao longo do século XX para constituir a base de uma língua, o idioma filipino.
Durante o período colonial, o espanhol era considerado o principal idioma Filipinas, enquanto o inglês passou a ser utilizado quando a administração das ilhas passou para os Estados Unidos.
Principais famílias linguísticas
A principal família linguística das Filipinas é o malaio-polinésia, pertencente ao filipino e considerada a língua oficial do país, que é derivada do tagalo, predominantemente falada na região de Manila.
Idiomas oficiais das Filipinas
Os idiomas oficiais das Filipinas são, basicamente, o filipino e o inglês. Aprender um desses idiomas é essencial para se comunicar com nativos no país, e até mesmo poder realizar ações básicas, como pedir um café ou frequentar alguns lugares.
Filipino
O filipino é o idioma Filipinas mais falado, e desempenha um papel fundamental para a identidade cultural do país. Embora tenha passado por fortes influências relacionadas a idiomas, como o espanhol, os filipinos se mostraram resistentes, e moldam a sua língua oficial, o filipino, devido às influências políticas, sociais e culturais.
Inglês
A língua franca tornou-se um dos idiomas oficiais, após as Filipinas terem se tornado colônia dos Estados Unidos. Assim, o idioma foi implementado na educação, comércio e governo. Porém, o idioma não foi deixado para trás, assim como o espanhol, o que tornou as Filipinas um país bilíngue.
Principais idiomas regionais
Para além do filipino e o inglês, existem outros idiomas regionais falados nas Filipinas, embora para fins de comunicação e instruções no sistema educativo, seja necessário utilizar o filipino. Outros idiomas utilizados nas Filipinas incluem:
- Cebuano;
- Ilocano;
- Hiligaynon;
- Bikolano;
- Waray-waray;
- Maguindanao;
- Maranao;
- Tausug;
- Pangasiano.
Não apenas isso, mas há outras línguas faladas em regiões específicas do país, como o chavacano, pampagano, samarenho, zamboaguenho, a língua gestual filipina e diversos outros.
Características dos idiomas filipinos
Dentre as características idiomáticas está o fato de o filipino ser conhecido como o principal idioma Filipinas, e se trata de um coletivo de diversos dialetos que podem ser inteligíveis no tagalo.
O inglês, por sua vez, é mais utilizado na área empresarial, e é normalmente utilizado como idioma adicional, enquanto o espanhol é falado apenas em regiões remotas.
Estruturas gramaticais e fonéticas
A gramática tagalog é composta por pronomes pessoais, interrogativos, possessivos e relativos. Para fazer perguntas são utilizados os pronomes interrogativos. Já os pronomes pessoais são utilizados em três casos, como o nominativo, genitivo e acusativo. Por fim, os pronomes demonstrativos utilizam ito (este) e iyan (aquele).
Escrita: sistemas e alfabeto
O alfabeto tagalo é conhecido como alfabeto filipino, na língua tagalo é o sistema de escrita utilizado. O idioma em questão desempenha um papel essencial para a preservação da cultura das Filipinas.
Influências culturais e históricas
Em geral, a cultura do país foi moldada por influências espanholas, asiáticas e americanas, o que reflete aspectos diversos do país; o que inclui idiomas, culinária, cultura e até mesmo religião.
Aprendendo um idioma filipino
Aprender o idioma Filipinas não é tão difícil quanto parece, visto que existe uma diversidade de recursos e métodos variados de aprendizado. Além disso, é importante seguir dicas de imersão e entender a importância do contexto local no aprendizado.
Recursos e métodos de aprendizado
Há alguns recursos que podem ser utilizados para garantir o aprendizado do idioma. Além dos livros, é possível utilizar sites gratuitos, cursos online e utilizar aplicativos para aprender o idioma, como o Drops.
Dicas para imersão cultural
Para aprender o idioma Filipinas de fato, há alguns recursos que podem ser utilizados para imergir na cultura, como canais no YouTube, músicas, aprender receitas no idioma filipino e diversos outros métodos que podem ajudar na ampliação da bagagem idiomática.
Importância do contexto local no aprendizado
Embora as Filipinas sejam um país mais conhecido pelas praias paradisíacas, há muito o que se apreciar e aprender nele. O contexto local para o aprendizado desempenha um papel fundamental, e é essencial aprender o idioma local, a depender de onde você está localizado.
Desafios no aprendizado dos idiomas filipinos
Existem alguns desafios no aprendizado dos idiomas filipinos. Ainda que o inglês seja considerado uma segunda língua, é importante lembrar que o filipino ainda é considerado o mais importante em questões educacionais e do cotidiano.
Variedade de dialetos e sotaques
Assim como a Índia e a China, as Filipinas contam com uma variedade de dialetos e sotaques que podem tornar o aprendizado mais difícil. Além disso, o idioma filipino trata-se da junção de diversos dialetos.
Diferenças entre falantes nativos e não nativos
Os falantes nativos possuem um maior domínio sobre o idioma, enquanto os não nativos ainda apresentam determinado grau de dificuldade. Alguns filipinos podem não falar inglês como o esperado, especialmente os que vivem em algumas regiões específicas.
Acesso a materiais e recursos de aprendizado
Diferentemente do inglês, não é tão fácil encontrar materiais para aprender filipino. Além disso, no Brasil se torna um pouco mais difícil aprender o idioma de forma mais aprofundada, visto que a imersão é necessária para que muitos aprendam a língua de fato.
Idiomas e identidade cultural nas Filipinas
As Filipinas contam com três idiomas oficiais que definem a sua identidade cultural: o espanhol, filipino e inglês. Além disso, há uma variedade de outros idiomas, e a influência dos países colonizadores deixou marcas no presente, como a prática da religião católica pela maioria dos nativos. Os filipinos são, em sua maioria, asiáticos de ascendência malaia.
O papel dos idiomas na cultura local
O filipino desempenha um papel essencial para a cultura local e se tornou símbolo de resistência por ter sido colonizado duas vezes por diferentes países. Atualmente, o idioma ainda resiste no país.
Impacto das línguas nas tradições e festivais
Por conta da colonização, as Filipinas possuem uma rica história, que combina influências americanas, espanholas e asiáticas, além das culturas locais, o que o torna um país amplamente visitado por turistas em todo o mundo. Celebrações como o Ati-Atihan, que acontece na província de Aklan, compartilham lendas e mitos em suas línguas regionais, além de pinturas corporais e danças.
Relação entre língua e diversidade étnica
Existe uma forte relação entre a língua e a diversidade étnica. Atualmente, 95% da população das Filipinas é de ascendência malaia, são descendentes de imigrantes da península malaia, que viviam lá antes mesmo da era cristã no país. Além disso, há uma porcentagem de estrangeiros que vivem no país, como americanos, latinos-americanos, japoneses, árabes, europeus e paquistaneses.
Em muitos casos, é necessário contar com profissionais da área da tradução para realizar determinado serviço do português ou inglês para o filipino. A AGBT pode te ajudar nesse aspecto, com tradução juramentada, tradução simples e outras.
Compreender qual o idioma Filipinas é essencial para quem deseja estudar, morar ou visitar o local. Os principais idiomas do país incluem o filipino e o inglês, mas algumas regiões possuem os seus próprios dialetos e idiomas. Acesse o site da AGBT e solicite um orçamento grátis!