Muitos que começam a estudar a língua inglesa recentemente se perguntam sobre may significado, que é classificado como um verbo modal. Esse tema ainda pode gerar confusão para quem está aprendendo o inglês e, de forma geral, o termo é muito usado para fazer pedidos educados ou solicitar permissão para alguma coisa.
Além disso, o verbo modal ‘May’ também é usado quando estamos incertos sobre algo ou para expressarmos uma possibilidade que pode acontecer no presente ou futuro. Ele pode ser usado na forma afirmativa, negativa ou interrogativa e, para saber melhor sobre seu uso, vamos compreender sobre o tema a seguir.
May significado e definição
Antes de explicar que o may significado para ‘pode’, ‘poderia’ ou ‘talvez’, é necessário compreender o quê são os verbos modais. Esse verbo é bem parecido com o ‘might’, no qual ambos possuem o mesmo sentido: representar uma probabilidade, fazer pedidos com educação ou solicitar permissão.
Nesse sentido, os ‘modal verbs’ são verbos auxiliares que servem para complementar ou alterar o sentido do verbo principal. Também são chamados de auxiliares modais, e devem ser usados para expressar alguma ideia de possibilidade, proibição, permissão, sugestão, certezas, incertezas ou conselhos, onde o modal complementa ou acompanha o verbo principal.
May é um dos verbos modais utilizados para pedir permissão ou para representar a possibilidade de algum evento acontecer. Em resumo, é aplicado quando não se tem certeza sobre alguma coisa, tanto no presente como no futuro. Exemplo:
- May i come in? (posso entrar?);
- May i talk to you? (posso falar com você?);
- He may be in his bedroom (Ele pode estar no quarto dele).
O may significado varia entre ‘pode’, ‘podia’, ‘poderia’, e é bem parecido com o verbo might, porém, este último é usado com mais formalidade e serve para expressar pouca possibilidade de algo acontecer no presente ou futuro.
O might também pode ser utilizado para que um indivíduo faça pedidos ou sugestões de forma educada. O seu significado é ‘pode ser que’, ‘talvez’, ‘poderia’, e indica uma possibilidade que pode não ocorrer. Diferente do may que representa uma probabilidade mais certeira, como, por exemplo:
- She might arrive late (ela pode chegar atrasada);
- You might like my house (você pode gostar da minha casa).
É um erro muito comum confundir o may com might, por isso, é importante ressaltar essas diferenças antes de prosseguir para os próximos tópicos. Embora ambos se relacionam com possibilidades, o might é usado quando estamos diante de uma probabilidade mais remota ou incerta.
Dicas de como usar o “May” de forma correta
O verbo May deve ser usado sempre acompanhado por outro que tenha significado próprio e esteja no modo infinitivo, ou seja, sem o ‘to’. O seu significado varia conforme o contexto em que é aplicado, mas, em geral, tem o sentido de ‘poder’ ou ‘dever’.
Vamos apresentar a seguir uma série de dicas de como usar o May corretamente. Elas ajudam a entender em qual momento e como aplicar esse verbo modal para formar frases – confira abaixo e saiba como aplicar o verbo em seu vocabulário:
Não é necessário usar o verbo may com ‘to’
O auxiliar may significado de ‘poder’, ‘poderia’, deve ser usado junto com o verbo principal, porém, se a presença do ‘to’. O correto é utilizar dizer ‘I may make a cake’ ao invés de ‘I can to make a cake’ (eu posso fazer um bolo).
Em frases interrogativas, may muda de posição
Ao usar frases interrogativas, o verbo May muda a sua posição e, desse modo, vai aparecer antes do sujeito. Observe o seguinte exemplo: ‘May he come back tomorrow?’ ou ‘ele pode voltar amanhã?’. Perceba que ele está logo no início da expressão.
Em frases negativas, deve-se usar o not
Ao usarmos frases negativas, devemos acrescentar o ‘not’, vale ressaltar que nesse caso não há forma contraída, como acontece com o do (don’t). Um exemplo para essa situação é ‘I may not talk with my teacher tomorrow’ (eu não posso falar com o meu professor amanhã).
Não se deve mudar a forma do verbo May na terceira pessoa
Outra observação importante, é que não é preciso alterar as formas dos modal verbs na terceira pessoa, ou seja, não é necessário usar no final da palavra o ‘s’, ‘ies’ e ‘es’, nem no verbo principal e nem com o may.
Para pedir permissão de maneira educada
Para solicitar uma permissão de forma muito educada, devemos usar o verbo modal may significado na sua forma interrogativa. Um exemplo é a seguinte frase: ‘May I talk to you, please?’, que significa ‘eu poderia falar com você, por favor?’.
Para representar possibilidade no presente e no futuro
Para expressar situações que possivelmente podem ocorrer no presente ou no futuro, devemos utilizar o verbo modal may significado de ‘poderia’ ou ‘poder’, um exemplo é a seguinte frase: ‘It may rain tomorrow’, traduzido como ‘Talvez (pode ser que) chova amanhã’.
Essas são as dicas para o uso do verbo modal May e a melhor maneira de fixar esse conceito é por meio de exemplos. Isso ajuda a praticar o conhecimento e se familiarizar com os modal verbs.
Exemplos do uso May
O verbo modal May significado de poder, poderia ou talvez, como já mencionado antes, e pode ser usado tanto na forma interrogativa, como negativa ou afirmativa. O seu objetivo é expressar uma possibilidade mais certeira, algo que provavelmente vai acontecer no presente ou futuro.
Com base nos exemplos a seguir, podemos perceber como fazer o uso desse verbo nas frases. É importante se lembrar de todas as dicas apresentadas no tópico anterior, de como usar o May na hora de conferir exemplos que representam possibilidades de algo acontecer, como:
- She may be at home by now (Ela pode estar em casa agora);
- Luna may have the flu (Luna pode estar com gripe);
- Luigi may know where the documents are! (Luigi pode saber onde estão os documentos!);
- It may rain later on (Talvez chova mais tarde).
Esses exemplos acima são para o uso do may significado de possibilidades que podem ocorrer tanto no presente como no futuro. Agora, vamos apresentar algumas situações de como usar para pedir permissão:
- May I sit here? (Posso sentar aqui?);
- May I phone you later? (Posso te ligar mais tarde?);
- May I enter the room? (Posso entrar na sala?);
Esses são exemplos de como você pode usar o verbo modal tanto no sentido de expressar probabilidades como para pedir uma autorização para alguma coisa. Este é um dos modal verbs mais usados na língua inglesa.
Como a AGBT pode te ajudar com traduções?
Conte com os serviços da AGBT para ter as melhores traduções em suas mãos! Nossa equipe da Agência Brasileira de Traduções oferece serviços de traduções juramentadas, simples ou livres, assim como também tradução simultânea e consecutiva, legendagem, transcrição e degravação.
Nossos tradutores são qualificados para prestar o melhor serviço para pessoas físicas ou jurídicas. Seja para trabalho, lazer ou fins acadêmicos, possuímos um leque de serviços e profissionais prontos e aptos para garantir qualidade em seus serviços.
A agência conta com tradutores juramentados, revisores e editores que estão prontos para atenderem suas demandas. Se você precisa de traduções, conte com quem entende do assunto, a AGBT é a sua melhor opção para esse serviço. Entre em contato e confira nossos serviços!