A tradução IA tem se tornado um recurso cada vez mais utilizado, seja em ambientes acadêmicos ou profissionais. A ferramenta tem como principal objetivo facilitar a comunicação em diferentes idiomas e permite que qualquer indivíduo possa realizar traduções em questão de segundos.
No entanto, não é incomum que as pessoas se questionem sobre as suas funcionalidades, como o recurso pode auxiliar, se é confiável recorrer ao uso da tradução IA e em quais situações é necessário contar com um profissional na área.
O que é tradução IA?
Nesse ponto, a tradução IA é um recurso que utiliza aprendizado de máquina e redes neurais para traduzir textos e áudios em diversos idiomas. Ela utiliza enormes bancos de dados de textos traduzidos para “treinar” como mapear palavras de um idioma para o outro. A tecnologia está presente em diversos aplicativos e plataformas de tradução, o que pode facilitar a comunicação e a compreensão entre culturas diferentes.
O processo evolui cada vez mais com melhorias significativas nos últimos anos, especialmente por conta do desenvolvimento das redes neurais, o que permite que a IA leve em conta as sutilezas de cada idioma traduzido – o que era quase impossível anteriormente.
Qual o cenário atual da tradução IA no mercado?
No cenário atual, a tradução IA vem cresceu bastante nos últimos anos por conta dos avanços do Machine Learning e da Inteligência Artificial. Quando o uso da IA se popularizou no ano de 2022, o recurso passou a crescer continuamente desde então e indivíduos e empresas têm utilizado o recurso para estudos, conversas do dia a dia e para traduções mais simples.
Ainda que as ferramentas de tradução no geral tenham avançado nos últimos anos, elas ainda não podem compreender todas as nuances contextuais e até mesmo culturais de cada idioma, ao levar em conta o país e até mesmo regiões.
No entanto, as ferramentas IA para tradução podem ser excelentes recursos de apoio para auxiliar em diversas situações para traduzir e poupar tempo em alguns tipos de tarefas, como envio de mensagens, e-mail ou até mesmo para responder uma atividade em outro idioma. Dessa maneira, a união da Inteligência artificial com a capacidade humana pode resultar em traduções de qualidade.
Como funciona a tradução IA?
A tradução IA funciona por meio de algoritmos de aprendizado de máquina, que podem compreender o texto original e, finalmente, gerar o texto no idioma de destino. Há uma variedade de ferramentas traduções IA, logo, é possível escolher a melhor ferramenta de acordo com as suas necessidades. Saiba como funciona cada processo:
Banco de dados
Os algoritmos da tradução por IA utilizam bancos de dados de textos traduzidos para compreender e aprender palavras e frases de um idioma para o outro em poucos passos e segundos.
Processamento de Linguagem Natural
O NPL (Processamento de Linguagem Natural) fragmenta os conteúdos em pequenas partes e, assim, possibilita e facilita a mudança para o idioma solicitado e selecionado. Dessa maneira, é possível obter rapidamente uma tradução de qualidade.
Reconhecimento de padrões
A Inteligência Artificial (IA) moderna pode facilmente reconhecer padrões mais complexos e, dessa maneira, ela pode gerar traduções em poucos segundos sem deixar de lado a qualidade.
Machine Learning
O Machine Learning ou Aprendizado de Máquina trata-se de um subconjunto da IA que possibilita o aprendizado de um sistema ou máquina de maneira contínua e melhore conforme a experiência. O que significa que não é utilizado uma programação, mas sim algoritmos que exploram grandes quantidades de dados para tomar decisões embasadas em insights.
Benefícios de se investir na tradução IA
Há uma variedade de benefícios em se investir na tradução IA e um dos principais é a tradução automática com o uso de algoritmos avançados e realizar traduções rapidamente em conteúdo de variados idiomas. O benefício chama a atenção do público por gerar uma variedade de traduções de textos em pouco tempo. Outros benefícios que se destacam, incluem:
- Correção de erros: o tradutor com IA pode corrigir erros aos passo que traduz, diferente de outras ferramentas de tradução automática;
- Tradução em tempo real: o uso da tradução por IA pode fazer toda a diferença em diversos momentos, não apenas com tradução de áudio e texto, como também traduções em tempo real, principalmente em ambientes online.
Por fim, a ferramenta pode processar diferentes idiomas, desde os mais comuns, como o inglês e o espanhol, aos mais complexos, como tailandês e chinês, possibilitando a comunicação direta em um cenário cada vez mais global.
A tradução IA é confiável?
A tradução IA é confiável, no entanto, o recurso ainda não pode substituir a expertise dos tradutores profissionais, especialmente no que se refere a tradução de documentos não oficiais e oficiais. Algumas das principais limitações do recurso incluem:
- Informações falsas: embora possa trazer traduções precisas em algumas situações, os sistemas em LLM constroem resultados como uma ferramenta de preenchimento automático, conforme padrões, quais palavras serão usadas. A ação é realizada com base em textos online, porém, por conter milhares de informações falsas, o recurso de IA pode acabar cometendo erros;
- Barreiras culturais: assim como os sotaques e expressões variadas do Brasil, cada país possui seus próprios termos. Muitos deles podem ter uma definição diferente do seu significado literal;
- Contexto: por conta das barreiras culturais e outros conceitos, o uso da IA para traduções pode modificar o contexto, principalmente devido à ambiguidade de alguns termos em outros idiomas;
- Vieses das Inteligências artificiais: podem haver preconceitos e vieses nas traduções com IA, visto que o recurso aprende com informações e dados acrescentados por textos e diálogos de toda internet, além do que foi adicionado pelo criador.
Vale a pena utilizar a tradução com IA em algumas situações específicas, especialmente em casos em que é necessário uma tradução rápida. No entanto, é importante levar em conta as inconsistências em seus resultados.
Nesse sentido, a melhor solução para quem busca por traduções realmente precisas e que levam em conta contextos culturais e outros conceitos, são os profissionais da área da tradução. A AGBT oferece uma variedade de serviços de traduções, das simples às mais complexas, como a tradução juramentada, que exige um tradutor especializado.
Como a tradução IA pode te ajudar?
A tradução com IA pode auxiliar de diversas maneiras, desde um profissional que realiza seu trabalho com a IA como ferramenta, a um indivíduo que precisa de uma tradução rápida e mais eficaz que outras plataformas e aplicativos. Ela pode auxiliar em diferentes situações, como:
- Conversas informais por mensagem;
- Tradução de e-mail;
- Tradução de texto simples.
Não apenas isso, mas o recurso também pode servir para a tradução de pesquisas acadêmicas e artigos online e outras informações contidas em sites, livros e documentos não oficiais.
A tradução IA é um recurso eficiente que utiliza redes neurais e aprendizado de máquina para entregar traduções simples e complexas. Com a necessidade de manter contato com pessoas de outros países ou de traduzir frases e textos rapidamente, a tradução com o uso da IA desempenha um papel crucial. Acesse a plataforma da AGBT e faça um orçamento!
