Muitos sentem dúvida sobre o que é degravação, no qual é o processo que transmite o que é dito em vídeo ou áudios para texto. É através dessa funcionalidade que é possível aproveitar todas as vantagens que um arquivo audiovisual oferece para os objetivos do material.
E, para poder fazer uma degravação de qualidade, você pode contar com a AGBT. Afinal, é importante contar com uma empresa que oferece e saiba entregar a melhor qualidade possível ao documento. Conheça mais sobre o serviço e veja suas vantagens para a empresa!
O que é a degravação?
Podemos definir o que é degravação como um tipo de serviço capaz de transcrever o conteúdo de um áudio ou vídeo para texto, sem alterar nada do material original. Portanto, para o trabalho ser considerado uma degravação, é preciso que o documento seja literal e tenha finalidades jurídicas.
Portanto, imagine nos casos em que é preciso trazer um arquivo de voz de um interrogatório para o papel. A degravação é o serviço correto para realizar essa tarefa, visto que o conteúdo ouvido no material terá completa fidelidade e cumprirá com as demandas jurídicas para uso.
Diferenças entre degravação e transcrição
Apesar de serem dois modelos de tradução muito importantes e que trabalham de maneiras muito semelhantes, a degravação e a transcrição guardam algumas diferenças essenciais. Cabe conhecê-las para contratar a opção que mais for adequada para a tradução de seu documento!
Alterações no conteúdo
A transcrição é o tipo de serviço que aceita algumas alterações no texto final para melhorar a fluidez do material. Coisas como erros de fala, ruídos e outros pontos que atrapalham uma compreensão mais direta e simples do material são retirados e alterados respeitando o contexto do documento analisado.
Para exemplificar, uma transcrição de um áudio de uma aula iria retirar alguns vícios de linguagem comuns durante esse processo de comunicação. Expressões como “né”, “tá” ou “hã” poderiam ser substituídas por outras palavras que forneçam maior facilidade de leitura no texto e o deixem em um tom mais formal caso fosse desejado.
A degravação, por outro lado, exige total fidelidade ao conteúdo original. Logo, os mesmos elementos citados anteriormente que seriam retirados ou alterados para um texto mais fluido precisam ser postos na mesma ordem. Mesmo que a leitura do material fique mais cansativa e até com menor objetividade, a análise que será feita terá mais precisão e trará informações muito mais interessantes sobre o conteúdo analisado.
Aplicações
Conforme visto na definição sobre o que é degravação, as aplicações desse modelo são voltadas para materiais com fins jurídicos, a exemplo de áudios de casos, vídeos de reuniões e outros do gênero. Por conta da fidelidade ao material original exigida pela degravação, os documentos citados podem aproveitar bastante disso durante para posterior utilização.
A transcrição, por outro lado, pode ser aplicada para diferentes materiais que precisam de novas formas para serem compreendidos e consumidos. Uma aula, por exemplo, pode ser transcrita para formar um material de consulta aos alunos e permitir que eles sempre tenham a oportunidade de revisar a matéria quando desejarem.
Caso você precise tanto de um serviço como do outro, nós da AGBT temos os profissionais mais adequados para cuidar das suas demandas. Devido a todos os nossos critérios para a seleção dos tradutores mais capacitados, vamos conferir todo o cuidado necessário na transcrição ou degravação de seu documento!
Vantagens do uso da degravação
Ao entender o que é degravação, é preciso considerar todas as vantagens que aparecem para os documentos que utilizam esse serviço, já que a maioria deles possui caráter jurídico. Separamos os benefícios logo abaixo com base nos materiais que mais colhem resultados positivos com esse modelo de tradução!
Total fidelidade ao material original
A fidelidade ao material original, por sua vez, é o principal benefício desse tipo de serviço quando se compreende o que é degravação adequadamente. Independente do que foi falado ou da forma mais adequada que ficaria na linguagem escrita, exige-se que todo o conteúdo seja passado de forma 100% fiel, garantindo assim precisão na compreensão das mensagens.
Para os contextos nos quais são necessários analisar todo o cenário proporcionado pelo material, a degravação permite representar tudo que foi escutado na palavra escrita, que revela detalhes muito mais fáceis de serem percebidos com a leitura, como vícios ou padrões de repetição, por exemplo.
Resgatar materiais importantes
É possível utilizar os conhecimentos a respeito sobre que é degravação para resgatar fatos que ocorreram em determinadas ocasiões. Devido às regras desse serviço, obtém-se de maneira precisa e o mais próxima possível todas as informações que aconteceram naquele momento.
Caso, por exemplo, ocorra uma audiência de extrema importância e no futuro seja preciso relembrar pontos que foram retomados nela, a memória por si só não será suficiente para tal. Com um material escrito, no entanto, é possível restaurar os dados importantes informados na ocasião e prosseguir com análises mais precisas.
Melhor uso nos contextos jurídicos
Com a análise e entendimento sobre o que é degravação, percebe-se que a sua aplicação nos contextos jurídicos é bastante interessante pelo fato desse tipo de serviço possuir valor legal. Como os conteúdos não podem possuir alterações em comparação ao material original, é possível utilizá-lo como prova em algum processo, por exemplo.
Entretanto, imagine buscar o conteúdo mais importante para ser a prova de um processo no meio de várias horas de vídeo ou áudio. Pelo fato disso ser bem improdutivo e atrapalhar todo o processo, a degravação apresenta muita aplicabilidade em facilitar o andamento de contextos jurídicos.
Melhor aproveitamento do conteúdo
Com o conteúdo transposto para texto, é possível aproveitá-lo de várias maneiras diferentes, já que a leitura da palavra escrita pode ser feita de maneira mais rápida e em qualquer local. Assim, o mesmo material que antes só poderia ser conferido com o ato de escutar ou assistir agora pode ser visto com leitura.
Imagine um arquivo de áudio ou vídeo com informações extremamente delicadas e sigilosas. Não seria possível analisá-lo em qualquer lugar devido ao grau de profundidade do conteúdo. Com uma leitura, no entanto, pode-se estudar as informações dispostas no material podem ser conferidas com menos problemas e até mesmo revisadas de maneira mais fácil.
Onde contratar um serviço de degravação?
A contratação de um serviço de degravação com a qualidade adequada é possível com a ABGT. Além de termos profissionais extremamente capacitados, contamos com diversos elementos interessantes que nos permitem executar serviços de degravação muito organizados e precisos para a necessidade do cliente.
Como o contexto desse tipo de serviço sempre envolve questões jurídicas ou policiais, torna-se necessário garantir que o material tenha a qualidade necessária juntamente com o respeito ao arquivo original para o uso. Com a AGBT, nós conseguimos entender qual é o seu objetivo e através do serviço escolhido lhe proporcionamos o material que atenda à sua proposta.
Outro bom motivo é que permitimos a execução de um orçamento online em nosso site. Com essa opção, você pode planejar adequadamente a sua questão financeira e, simultaneamente, essa opção também vai nos ajudar a compreender quais são suas demandas ao analisar as características do material que precisa de nossos serviços, como tamanho do documento e o volume dele.
Com o entendimento sobre o que é degravação, é possível realizar a contratação do serviço de maneira mais adequada para as necessidades de seu material. Através da garantia de qualidade e profissionalismo da AGBT, você pode proporcionar a melhor transferência de arquivos para a linguagem escrita da melhor forma possível!