A cidadania irlandesa representa uma chance significativa para brasileiros com laços familiares na Irlanda ou estrangeiros que moram nesse país. Ela proporciona acesso a direitos europeus, mobilidade sem restrições e várias vantagens. Neste guia, saiba quem pode solicitá-la, como proceder para obtê-la e a importância da tradução oficial.
A cidadania irlandesa pode ser obtida por meio de nascimento, ascendência, processo de naturalização ou matrimônio. Cada um desses métodos apresenta suas próprias exigências e documentos necessários, como registros no Foreign Births Register, certidões e traduções oficiais. Embora o procedimento possa parecer complicado, é viável com a assistência de profissionais qualificados, como a AGBT Traduções.
Neste texto, abordamos os requisitos para conseguir a cidadania irlandesa, os papéis necessários, os benefícios da dupla cidadania e a atenção que deve ser dada aos prazos e traduções. Com informações precisas e recentes, você estará preparado para fazer escolhas informadas e iniciar sua jornada com segurança.
Quem tem direito à cidadania irlandesa
A cidadania irlandesa é concedida automaticamente a indivíduos nascidos no país antes do dia 1 de janeiro de 2005, sem levar em conta a nacionalidade dos pais. Depois dessa data, essa concessão se aplica apenas aos filhos de cidadãos irlandeses ou de residentes legais que estejam no país por tempo fixo.

Aqueles que vêm ao mundo fora da Irlanda também têm a possibilidade de pleitear a cidadania irlandesa, desde que seus pais ou avós sejam irlandeses. Para isso, é necessário fazer um registro no Foreign Births Register, um procedimento oficial gerido pelo Departamento de Relações Exteriores da Irlanda. Na ausência desse registro, a cidadania não é reconhecida.
Em situações menos frequentes, é viável solicitar a cidadania irlandesa com linhagens que vão até os bisavós, contanto que um dos pais já tenha sido registrado como cidadão antes do nascimento da pessoa que está requerendo. A sequência dos registros precisa ser contínua e devidamente documentada.
Formas de obter a cidadania irlandesa
A cidadania irlandesa pode ser adquirida de várias maneiras, com o nascimento como método mais direto para aqueles que seguem as diretrizes estabelecidas. Indivíduos nascidos na Irlanda antes de 2005 ou que tenham pais irlandeses ou que sejam residentes legais têm acesso automático, desde que apresentem a documentação necessária.
Outra forma de obter a cidadania é por meio da ascendência, registrando-se no Foreign Births Register. É necessário que filhos e netos de irlandeses nascidos fora do território apresentem documentos relevantes, como certidões de nascimento e casamento, e provem que sua linha de descendência é clara.
A terceira possibilidade é a naturalização, que requer pelo menos cinco dos últimos nove anos de residência legal na Irlanda (ou três anos para cônjuges de cidadãos irlandeses ou refugiados). Além disso, cônjuges de cidadãos irlandeses devem demonstrar três anos de casamento e coabitação contínua no país.
Requisitos para naturalização irlandesa
Para requerer a naturalização e adquirir a cidadania irlandesa, é necessário ter pelo menos 18 anos, além de demonstrar bom comportamento e possuir um histórico legal sem registros. Menores podem ser adicionados ao pedido dos responsáveis, desde que vivam com eles e cumpram os mesmos critérios legais de elegibilidade.
A exigência de residência é rigorosa: o candidato deve ter morado legalmente na Irlanda por um mínimo de 365 dias ininterruptos antes da solicitação, mais 1.460 dias (quatro anos) nos oito anos anteriores. Existem exceções para cônjuges, pessoas refugiadas e crianças.
Outros critérios a serem atendidos incluem a entrega de um certificado de antecedentes criminais (verificação do Garda), prova de residência e participação em uma cerimônia de naturalização, na qual ocorre a declaração de lealdade à Irlanda e aos seus princípios constitucionais.
Documentos necessários para solicitar
A relação de papéis necessária para solicitar a cidadania irlandesa depende do tipo de aplicação, porém engloba provas de identidade que totalizam pelo menos 150 pontos segundo o sistema de pontuação do governo (como passaporte, habilitação e IRP). Todos os documentos precisam estar em vigor e legíveis.
Além disso, são exigidos comprovantes de residência (como contas de luz, extratos de contas bancárias ou contratos de locação) que também devem alcançar uma pontuação mínima anualmente. Igualmente, é preciso apresentar certidões de nascimento, casamento (caso se aplique), registros de antecedentes penais, fotografias e declaração sob juramento.
Documentos oriundos de fora da Irlanda exigem uma tradução juramentada em irlandês realizada por um profissional credenciado no país. A AGBT Traduções disponibiliza esse serviço com excelência e em conformidade, para assegurar que seu processo não enfrente rejeições devido a problemas na documentação.
Foreign Births Register e cidadania irlandesa por descendência
Aqueles que desejam obter a cidadania irlandesa por meio de sua linhagem devem se inscrever obrigatoriamente no Registro de Nascimentos Estrangeiros caso tenham nascido fora da Irlanda. Sem essa inscrição, não se tem a cidadania, mesmo que se tenha avós ou pais que nasceram na Irlanda.
A solicitação deve ser realizada online, seguida pelo envio físico dos documentos originais ao Departamento de Relações Exteriores (DFA). A cidadania só é considerada efetiva a partir da data de registro, não sendo aplicada retroativamente ao nascimento — um aspecto crucial para o planejamento familiar.
É muito importante estar atento aos documentos históricos exigidos. Certidões antigas, sejam de nascimento ou casamento, devem estar no formato completo e acompanhadas de tradução juramentada para o irlandês, em conformidade com os requisitos legais do DFA, para que o pedido possa ser aceito.
Dupla cidadania na Irlanda
A cidadania irlandesa possibilita que a nacionalidade brasileira seja preservada. A Irlanda admite e reconhece a dupla cidadania, o que significa que você pode adquirir a cidadania irlandesa sem precisar abdicar da sua nacionalidade original.
Ao obter a cidadania irlandesa, você poderá ter livre acesso à União Europeia, para poder estudar, trabalhar, empreender e aproveitar os serviços públicos relacionados à saúde, educação e mobilidade em vários países. Isso também torna mais fácil o acesso ao Reino Unido, graças à conexão histórica e política entre as duas nações.
Possuir duas cidadanias traz benefícios tanto pessoais quanto profissionais. Isso permite uma valorização das tradições culturais, o fortalecimento de laços familiares e acesso a um mercado mais extenso. No entanto, é necessário ter atenção às obrigações e documentos em ambos os países, especialmente no que diz respeito a renovações e certidões.
Benefícios e desafios
Os aspectos positivos da cidadania irlandesa incluem a possibilidade de livre circulação pela União Europeia e pelo Reino Unido, com exigências reduzidas em aeroportos e nas fronteiras. Os cidadãos também têm acesso ao direito de voto, a serviços sociais, ao sistema de saúde pública e à educação de qualidade sem custos.

A cidadania irlandesa valoriza a herança cultural da família, que permite uma conexão com as origens europeias. Adicionalmente, é uma grande vantagem para quem está em busca de possibilidades profissionais, educacionais ou de vida em outros países, especialmente para aqueles com filhos ou parentes que desejam seguir um caminho semelhante.
Entre as dificuldades, encontram-se os longos prazos (de 9 a 24 meses para processos relacionados à descendência; até um ano para a naturalização), a quantidade de documentos requeridos e a necessidade de atingir uma pontuação mínima anualmente. A necessidade de traduções juramentadas para o irlandês e as certificações pode causar incertezas, por isso a assistência de uma agência como a AGBT torna-se fundamental.
Benefícios | Desafios do processo de cidadania |
Livre circulação na União Europeia e Reino Unido | Registro complexo no Foreign Births Register |
Direito ao voto e acesso a serviços públicos (saúde, educação) | Prazos longos (9-24 meses por descendência; até 1 ano por naturalização) |
Estudo, trabalho e residência legal em diversos países europeus | Exigência de alta pontuação documental (scorecard de 150 pontos/ano) |
Valorização cultural e fortalecimento de laços familiares | Necessidade de traduções juramentadas e certificações notariais |
Acesso facilitado a oportunidades profissionais e acadêmicas | Processo burocrático e detalhado; sujeito a rejeições por erros |
Apesar das dificuldades, as vantagens de ter cidadania irlandesa superam os desafios para aqueles que desejam segurança, liberdade de viajar e ligação com suas raízes. Com a assistência adequada — especialmente em tradução oficial e manejo de documentos — é viável transformar essa jornada em uma conquista firme e duradoura.
Conclusão: vale a pena buscar?
A cidadania irlandesa simboliza a possibilidade de acesso à Europa, ela oferece vantagens significativas e duradouras. Embora o procedimento envolva burocracia e exigências severas, a dedicação a reunir a documentação correta, realizar traduções autenticadas e fazer um planejamento minucioso traz recompensas consideráveis.
Seja por laços familiares, matrimônio, processo de naturalização ou o desejo de residir na Europa, conquistar a cidadania irlandesa é um movimento inteligente. Com o auxílio certo — como o proporcionado pela AGBT Traduções — você minimiza equívocos, acelera o processo e assegura maior tranquilidade,