Transcrição e Degravação in Teresina
A transcrição de áudio é a transposição do texto falado para o texto escrito e possui algumas edições para que o texto se adapte melhor às regras de escrita.
Degravação, entretanto, é um linguajar usado pela polícia e também pelo meio jurídico para se referir à versão escrita de qualquer conteúdo de vídeo ou áudio.
Você precisa da transcrição e degravação quando possui a necessidade de transcrever qualquer tipo de áudio.
Seja para fins pessoais, empresariais ou jurídicos, nós temos o profissional e o serviço certo para você!
Uma transcrição só pode ser chamada de degravação quando há a existência de duas características, sendo elas:
São tipos de áudios frequentes:
Seja qual for a sua necessidade, nós temos o melhor serviço e os melhores profissionais para ajudar você!
Na degravação o texto fica mais subordinado ao molde da oralidade (que nem sempre é fluído), com o intuito de passar além da informação, em si, o contexto de como essa informação foi passada. Tem como finalidade um processo jurídico (audiência, interrogatório, etc) ou policial (termo de depoimento, escuta telefônica).
Já numa transcrição de áudio o transcritor pode fazer pequenas adaptações para que o texto fique mais natural e alinhado às regras de escrita, substituindo palavras e eliminando algumas expressões.
Trabalhamos com a Agencia Brasileira de Traduções a vários anos em nossos eventos, pois é a única empresa que garante uma perfeita combinação entre Qualidade, Preço e Profissionalismo! Por sermos uma instituição internacional, sabemos da importância de uma tradução de qualidade para o sucesso de nosso congresso e por isso escolhi a AGBT. Somos parceiros de longa data e nunca tive nenhuma reclamação, somente elogios.
Não somente negociamos preços competitivos, mas também cada um de nossos pedidos foram entregues antes do prazo e foram muito flexíveis com mudanças de última hora em alguns dos arquivos finais que enviamos. Foi ótimo lidar com a equipe da Agencia Brasileira de Traduções e não tenho nenhuma hesitação em recomendar os seus serviços. Estou ansioso por trabalhar com vocês novamente no futuro.
Em geral fiquei encantada com o padrão de serviço e a Agencia Brasileira de Traduções superou as expectativas, em termos de qualidade da tradução, prazos e atendimento personalizado. Foram altamente responsivos, profissionais e foram fundamentais para o sucesso do projeto. Gostaria de recomendar a Agencia Brasileira de Traduções para outras organizações exigentes que requerem tradução de textos altamente complexos.
