Tradução Juramentada in Fortaleza
A Tradução Pública, também conhecida como Tradução Juramentada, valida documentos emitidos em língua estrangeira e é obrigatoriamente realizada por um tradutor juramentado habilitado. Sem a Tradução Juramentada nenhum documento redigido em língua estrangeira possui valor oficial.
Você precisa da Tradução Juramentada quando há a necessidade de tradução de documentos oficiais, como diplomas, declarações, certidões de nascimento / casamento / óbito, históricos escolares, procurações, etc. A Tradução Juramentada, feita exclusivamente por um tradutor juramentado, não substitui o documento original, somente o acompanha.
O tradutor juramentado é responsável pela tradução de um documento de um idioma para outro, atestando a sua legitimidade e tornando-o oficial no país de destino, por meio da fé pública atribuída ao cargo.
Sendo assim, nenhum documento emitido em língua estrangeira possui validade legal se não for validado por um tradutor juramentado.
De acordo com o Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA), para alguns órgãos ou repartições (governamentais ou particulares) a tradução juramentada de documentos em língua estrangeira é obrigatória.
Quando o documento de língua estrangeira necessita ser apresentado à Justiça Brasileira ou protocolado em Cartório, a tradução juramentada deve ser anexada. Ela não substitui o documento original.
Os documentos mais comuns que exigem tradução juramentada são:
Caso o documento necessite de assinatura após a tradução juramentada, é indicado que você opte pela tradução simples. A tradução juramentada só pode conter assinatura do tradutor juramentado, sendo que outras assinaturas invalidam totalmente a tradução juramentada.
Um tradutor juramentado é um profissional autorizado pelo Governo Federal a realizar a tradução juramentada. É necessário que o tradutor juramentado seja concursado e habilitado pela Junta Comercial do respectivo estado.
O tradutor juramentado também atua como intérprete em juízo, tanto em cartório, como em outros locais que tenham a necessidade de interpretação oficial.
É obrigatório que o profissional de tradução juramentada seja fluente em pelo menos, uma língua estrangeira e tenha familiaridade com a gramática, cultura e costumes linguísticos.
Também é necessário que o tradutor juramentado tenha cidadania brasileira e resida no Brasil.
Trabalhamos com a Agencia Brasileira de Traduções a vários anos em nossos eventos, pois é a única empresa que garante uma perfeita combinação entre Qualidade, Preço e Profissionalismo! Por sermos uma instituição internacional, sabemos da importância de uma tradução de qualidade para o sucesso de nosso congresso e por isso escolhi a AGBT. Somos parceiros de longa data e nunca tive nenhuma reclamação, somente elogios.
Não somente negociamos preços competitivos, mas também cada um de nossos pedidos foram entregues antes do prazo e foram muito flexíveis com mudanças de última hora em alguns dos arquivos finais que enviamos. Foi ótimo lidar com a equipe da Agencia Brasileira de Traduções e não tenho nenhuma hesitação em recomendar os seus serviços. Estou ansioso por trabalhar com vocês novamente no futuro.
Em geral fiquei encantada com o padrão de serviço e a Agencia Brasileira de Traduções superou as expectativas, em termos de qualidade da tradução, prazos e atendimento personalizado. Foram altamente responsivos, profissionais e foram fundamentais para o sucesso do projeto. Gostaria de recomendar a Agencia Brasileira de Traduções para outras organizações exigentes que requerem tradução de textos altamente complexos.
