Artigos sobre Tradução Simultânea e Consecutiva

Tradução Simultânea e Consecutiva

A tradução simultânea se faz necessária em grandes eventos que contam com personalidades internacionais para palestrar e que os participantes não têm domínio do idioma, pois é uma modalidade em que o orador do evento fala em língua estrangeira e, ao mesmo tempo, o tradutor intérprete faz a tradução para outro idioma. Esse serviço de tradução funciona como uma cortesia e consideração para com os participantes, proporcionando o entendimento do conteúdo. Imagine um grande evento onde há várias pessoas de culturas diferentes, inclusive o palestrante. Quem não tem conhecimento do idioma do orador estará em desvantagem em relação àqueles que têm domínio da língua estrangeira. É importante lembrar que oferecer esse serviço agregará valor ao evento, ou seja, ele não pode ser negligenciado ou deixado para resolver em cima da hora. Mas como organizar a tradução simultânea em um evento de grande porte? Confira as dicas da AGBT para realizar essa tarefa: Quem é esse profissional? Vale saber mais sobre esse profissional: um tradutor capacitado possui extensos conhecimentos para executar traduções simultâneas, pois não é nada fácil ouvir, interpretar, traduzir e falar ao mesmo tempo, principalmente assuntos das mais diversas áreas. Esse profissional deve ter profundo conhecimento dos idiomas ao.

Tradução Simultânea e Consecutiva

Muito utilizada no ambiente empresarial a tradução simultânea e consecutiva já faz parte da rotina de muitas empresas multinacionais. É de conhecimento comum que esse esses serviços de tradução facilitam a comunicação entre pessoas de diferentes países, proporcionando um melhor aproveitamento de palestras, reuniões, encontros, conferências e eventos que envolvem a constante troca de informações e ideias. Apesar de conter certa similaridade em seu conceito cada serviço provoca uma experiência diferente no ouvinte sendo uma mais prática e outra mais dinâmica. Mas para entender a diferença entre esses dois serviços é necessário compreender a posição do profissional que realiza esse serviço: O interprete. Diferente do tradutor, que realiza a tradução de documentos escritos, o interprete atua como intermediário entre indivíduos que não falam a mesma língua, traduzindo a língua de um para que seja entendida pelo outro. Todavia, tanto a interpretação simultânea quanto a consecutiva fazem uso da oralidade na tradução, sendo aplicadas de formas diferentes em cada processo. Na interpretação simultânea: Para uma interpretação mais fiel e sem ruídos o interprete realiza seu trabalho isolado por uma cabine acústica, traduzindo as palavras em conjunto com a fala do orador e por meio de aparelhos eletrônicos sua fala traduzida chega.