Ter uma tradução adaptada para sua cultura de destino é um dos passos mais importantes para que seu documento seja capaz de se comunicar corretamente com o público-alvo. Pelo fato desse serviço juntar características interessantes para a tradução e recebimento do público, a adaptação de uma tradução supre diversas demandas dos solicitantes.
Uma das maiores dificuldades observadas nas traduções é o não recebimento adequado dos leitores por aquele conteúdo escrito. Exemplos podem ser encontrados nas dublagens já que, por serem conteúdos vindos de outros países, alguns termos utilizados somente fazem bastante sentido naquele contexto.
Sem a devida adaptação, as falas podem ficar muito mecânicas e não transmitir o mesmo efeito no país que o conteúdo será transmitido. Portanto, para resolver esse problema de adaptação, é preciso encontrar uma forma de incluir ao material traduzido os elementos necessários para o contexto no qual ele será utilizado.
O que é uma tradução adaptada?
Uma tradução adaptada é aquela na qual o tradutor consegue encaixar todo o conteúdo do material de acordo com as características comunicativas de determinada região. Em outras palavras, se trata de adaptar toda a linguagem daquele material conforme o público receptor e, simultaneamente, respeitar as regras linguísticas do idioma traduzido.
O objetivo desse tipo de serviço não é somente a tradução de termos, mas também a garantia de que o público entenderá a ideia passada do arquivo original mesmo em outra língua. Por isso, é preciso ter certo cuidado, pois a tradução adaptada pode alterar certas partes do material a fim de se encaixar na linguagem do público receptor.
Por conta disso, esse serviço não é recomendado quando o seu documento não pode ter partes alteradas. Para esses casos, seria ideal a contratação da tradução juramentada, já que ela mantém 100% de fidelidade ao material original.
Como ter uma tradução adaptada à sua cultura de destino?
Até este momento já é possível perceber que a tradução adaptada não pode ser realizada por um programa ou por qualquer tradutor existente no mercado. Afinal, a quantidade de dados que devem ser avaliados, além de ser gigantesca, exige uma postura completamente diferente dos tipos de traduções mais comuns.
Para ter todos esses dados em sua tradução, você precisa buscar por tradutores que contenham algumas características que vão permiti-lo traduzir o arquivo da forma desejada.
Para que essa busca ocorra da melhor forma possível, é necessário observar uma série de pontos antes de realizar a contratação do profissional – tais como:
- Conhecimento da cultura do local;
- Saber a história do lugar;
- Entendimento das gírias, regionalismos e outros recursos linguísticos próprios do lugar;
- Profundo domínio de ambas as línguas;
- Compreensão do contexto atual do local;
- Experiência com traduções adaptadas.
Os três primeiros pontos da lista reúnem premissas básicas para a execução de uma tradução adaptada. Acontece que conhecer a história, cultura e linguajares do lugar é o que vai permitir que a transposição das mensagens ocorra de maneira precisa e capaz de comunicar as ideias desejadas conforme a língua permite.
Porém, de todos os pontos, o último costuma ter mais relevância já que, quanto maior a experiência de um profissional para realizar a tradução adaptada, maiores são as chances de sucesso. Isso se dá porque a experiência permite que o tradutor tenha uma bagagem muito maior de palavras e saiba encaixá-las com maior facilidade devido à prática.
Onde contratar bons tradutores?
A melhor forma de obter uma tradução adaptada para as necessidades de seu público é com os profissionais da AGBT! Somos bem conhecidos no mercado principalmente pela qualidade do nosso trabalho e isso se deve ao fato de que os nossos tradutores possuem todas as características que citamos no tópico anterior!
Temos o máximo de cuidado necessário para oferecer a melhor tradução ao seu documento que tanto o preserve como também cumpra com os objetivos de criação dele. Logo, caso esteja interessado, venha conhecer a melhor agência de traduções do Brasil através deste link!
Por que a tradução adaptada é importante?
A tradução adaptada apresenta uma importância gigantesca, pois não só traduz o documento com qualidade como também garante que o público terá uma boa comunicação com o conteúdo.
Por exemplo, suponhamos que o trabalho solicitado ao tradutor seja a transposição de textos em panfletos de divulgação de determinado evento cultural. A tradução adaptada levará em conta as características do evento junto dos dois idiomas presentes e tentará transmitir as mesmas emoções do texto original em outra língua.
Tomando como base esse exemplo, confira outros 5 fatores que tornam esse tipo de tradução muito importante no mercado. A partir do entendimento deles, você também poderá julgar se a sua solicitação de tradução adaptada foi feita corretamente pelos profissionais!
Comunicação mais assertiva com o seu público
A comunicação mais assertiva com o público surge como primeira consequência justamente pelo fato da tradução adaptada considerar vários fatores para a execução de seu trabalho. O fato desse tipo de tradução levar em conta diversos detalhes que alteram as formas de comunicação das pessoas, como fatores culturais e regionais, por exemplo, permite que a linguagem utilizada nela seja conveniente ao público estudado.
O maior cuidado que se deve tomar nesta etapa, é para não alterar profundamente as características do arquivo e, dessa forma, comprometer o sentido dele junto com a proposta original. Caso esse cuidado seja tomado, você terá um material de qualidade e capaz de agradar ao público leitor.
Satisfação de público
A satisfação sentida pelo público com a tradução adaptada é bem fácil de ser notada, já que o fato do trabalho em si considerar características variáveis dos leitores acaba por gerar uma sensação de proximidade.
Isso é extremamente importante para que os leitores do material tenham mais facilidade em compreender as ideias ali expostas e, consequentemente, possam aproveitar o conteúdo. As consequências disso para quem oferece o material, por outro lado, é o aumento de oportunidades e confiança dos seus leitores.
Aumento de oportunidades
Com uma tradução adaptada ao local, é possível utilizar a qualidade do arquivo para expandir as oportunidades. Grande parte disso se dá pelo público conquistado, fator esse que permite uma melhor procura de negociações e chances de parcerias, por exemplo.
Caso o seu negócio esteja em um evento, por exemplo, e deseje aproveitar as pessoas que passam por lá, a tradução adaptada não só vai romper a barreira comunicativa como também chamará os interessados ao seu local. Isso é essencial para facilitar as etapas de negociação de forma prática e eficiente.
Melhora de resultados do negócio
Os resultados de um negócio só tendem a melhorar quando se utiliza uma tradução adaptada, pois esse recurso promove uma evolução em todo o setor empresarial. Acontece que esse formato de tradução auxilia bastante no conhecimento do público local, fator esse
Com o conhecimento maior de seu público local e aumento das oportunidades, o seu negócio terá recursos para interagir melhor com possíveis clientes e, consequentemente, fechar mais negociações bem sucedidas.
Pode-se perceber como a tradução adaptada é um tipo de serviço muito interessante para que outras pessoas consigam se comunicar com o conteúdo daquele arquivo. A fim de garantir a qualidade necessária para esse material, cabe conhecer o serviço da AGBT e aproveitar todos os benefícios que a agência pode proporcionar ao seu conteúdo!
