Os casamentos com convidados de diferentes países são um verdadeiro desafio, principalmente para gerenciar a interação entre eles. E se você está planejando sua cerimônia com alguns convidados de diferentes lugares, conte com a AGBT, pois um tradutor pode auxiliar nessa interação.
Por ser um profissional, o tradutor conhece, domina a língua e possui desenvoltura para auxiliar na conversação entre todos os convidados. Mas, se você ainda tem dúvidas sobre como contratar esse profissional para o casamento, siga com a leitura e saiba mais!
Como contratar um tradutor na comunicação em casamentos com convidados de diferentes países?
Um casamento deve ser inesquecível, e os casamentos com convidados de diferentes países exigem ainda mais cuidado em sua execução, muito mais dedicação com os detalhes.
Se você quer realizar um casamento multicultural, com a presença de um tradutor, saiba que somente uma excelente agência de tradução como a AGBT pode oferecer esse tipo de serviço.
A AGBT não apresenta apenas qualidade, mas também um preço competitivo que você pode contratar tendo a certeza de que está fazendo um ótimo negócio!
Para que este casamento multicultural possa sair do papel é necessário contratar um tradutor experiente e que esteja habituado a traduzir conversas, palestras ou qualquer tipo de conversação ao vivo. Este serviço de tradução é muito diferente dos demais, principalmente daqueles que lidam com textos.
Traduzir em tempo real é muito mais trabalhoso e na maior parte dos casos representa um tremendo desafio ao profissional. Portanto, para um evento dessa magnitude e natureza, é preciso não apenas um tradutor, mas um tradutor especialista no assunto.
Da legendagem até a tradução simultânea em eventos, a AGBT pode te auxiliar. Com ela você terá uma festa incrível, onde todos os convidados poderão entender a cerimônia, iniciar conversas, compreender os discursos dos noivos, parentes e entre outras atividades que dão sentido à festa.
Por que é importante haver tradutores em casamentos com convidados em diferentes países?
O casamento é para algumas pessoas um dos dias mais importantes de suas vidas e elas obviamente desejam uma cerimônia perene, que fique para sempre em suas recordações.
Mas a alegria do casamento é conjunta, onde os candidatos também participam! E o recém-casal de noivos com certeza deseja que todos os convidados entendam a cerimônia e conheçam tudo o que está acontecendo no casamento. Por isso o tradutor é tão essencial.
Os tradutores são importantes em casamentos onde os noivos vêm de países diferentes, onde o intercâmbio linguístico acontece entre as duas famílias. Mas, também para noivos com muitos convidados de diferentes países por conta de contatos profissionais, amigos de viagem, estudos, intercâmbios e entre outras situações que trazem para perto pessoas de diferentes línguas.
Para casamentos bilíngues o tradutor é tão fundamental que se torna uma das peças-chave de toda a cerimônia. Os votos dos noivos poderão ser lidos, a cerimônia será compartilhada e todos os convidados se sentirão em uma das festas mais incríveis que já tiveram em toda a vida!
Benefícios do uso de tradutores em casamentos
Existem diversos benefícios em incluir um tradutor profissional da AGBT em casamentos com convidados de diferentes países. Veja os principais:
- Uma cerimônia compartilhada e aberta a todos: O casamento não seria tão magnífico se não tivesse tantas pessoas importantes aos noivos. Por isso, o tradutor é tão essencial para fazer com que toda a cerimônia seja compreendida pelos convidados, familiares e até mesmo padrinhos;
- Intercâmbio cultural: Um dos fatos mais belos em nossos dias é o intercâmbio cultural. Muito mais facilitado por conta de toda globalização, e seu casamento pode ser um palco e tanto para esse acontecimento maravilhoso! E com o tradutor, esse intercâmbio será facilitado. Você pode passar toda a cerimônia em seu idioma ou do futuro cônjuge, de modo integral aos convidados;
- Leitura dos votos: Os votos de casamento são uma parte essencial de todo o casamento. E os noivos devem ler seus votos em voz alta para todos os convidados, mas como superar a barreira do idioma? Com um bom tradutor, claro! O tradutor irá deixar claro o que está sendo dito nos votos para todos os convidados que saberão a extensão do amor entre os cônjuges;
- A religiosidade da cerimônia: Principalmente em intercâmbio cultural, passar algo da religiosidade da cerimônia é essencial para que casamentos com convidados de diferentes países sejam compreendidos pelos convidados. Nem todo convidado está acostumado com aquela cerimônia específica e com a atuação de um tradutor enfim entenderão a dimensão espiritual daquele casamento;
- Conversação: O tradutor também pode estar presente em mesas de conversação para permitir que os convidados possam interagir entre si. Com um tradutor de qualidade é possível que seus convidados conversem calorosamente. Algo que seria praticamente impossível sem que um tradutor estivesse presente para conduzir as conversas.
Veja quantos benefícios o tradutor pode trazer para seu casamento com convidados de diferentes países! Vale a pena investir nesse planejamento para um dos grandes dias da sua vida!
Onde contratar ótimos tradutores?
Você quer que seu casamento com convidados de diferentes países seja inesquecível? Então um bom tradutor deve ser contratado! E um tradutor que pode fazer a diferença para sua cerimônia é um contratado pela AGBT!
A AGBT oferece tradutores profissionais para diversas situações. Entre elas, para a tradução simultânea de eventos. Esse tipo de serviço é bastante complexo e difícil de ser prestado, e somente os melhores tradutores disponíveis poderão realizar o serviço com excelência em seu casamento.
A AGBT também oferece tradução em outras áreas importantes como legendagem de vídeo, tradução de conferências, de textos e até mesmo de documentos oficiais! Sempre que necessitar de um trabalho na área já sabe onde conseguir.
Ideias para casamentos com convidados de outros países
Casamentos com convidados de diferentes países traz novas possibilidades que você pode aplicar para tornar a cerimônia mais incrível e exótica! Conheça as principais ideias para colocar em prática!
Faça uma cerimônia com placas em outros idiomas
Ofereça um tipo de orientação aos seus convidados por meio de placas indicativas. Mostre o local do banheiro, do banquete, dos drinks e outras informações práticas em inglês ou em diversos idiomas conforme a distribuição dos convidados;
Reforce aspectos da sua cultura
Caso seja um casamento entre pessoas de diferentes países, a cerimônia é uma ótima oportunidade de realizar um encontro multicultural, como já comentamos. Portanto, reforce aspectos da sua cultura. Mostre como os casamentos de seu país acontecem e invista em símbolos culturais;
Faça convites em inglês
Os convites para o casamento são parte da pré-cerimônia. Todo convidado espera receber um convite bonito, sofisticado e elegante. No caso de casamentos com convidados de diferentes países, o convite pode ser feito em inglês para ser compreendido por todos, ou pelo menos pela maioria. Fique a vontade para contratar a AGBT para traduzir os seus convites!
Lembrancinhas culturais
As lembrancinhas de casamento também podem vir totalmente customizadas para a cultura dos noivos. É uma ótima oportunidade para ensinar os convidados de diferentes países sobre sua própria cultura, oferecendo uma lembrancinha que remeta ao seu país e seus símbolos mais tradicionais.
Veja quantas ideias incríveis que poderão ser integradas ao seu casamento para fazê-lo o mais inesquecível possível!
Todos esses detalhes, somados a um ótimo tradutor farão com que os casamentos com convidados de diferentes países sejam uma cerimônia universal, com detalhes culturais magníficos que marcarão a vida dos convidados e noivos.