A importância de legendar vídeos corporativos
Legendagem

A importância de legendar vídeos corporativos

Uma vez que a maior parte das pessoas é visual, investir em legendas traduzidas para mais de um idioma permite que a produção seja disponibilizada tanto nacional quanto internacionalmente.

Segundo dados do próprio YouTube, a cada minuto são enviadas 48 horas de vídeos em um dia completo. Sem sombra de dúvidas os vídeos correspondem a mais da metade do tráfego de informação gerado na internet, isso significa que existem milhares de pessoas e empresas gerando diversos gêneros de conteúdo que atendem a diferentes propósitos. Atualmente os vídeos são ferramentas importantes utilizadas por usuários para busca rápida e consumo fácil de conteúdo. E quem nunca recorreu a essa ferramenta para descobrir como realizar alguma tarefa no dia a dia ou dar aquela gargalhada?

homem sentado no chão feliz com a tradução do seu documento

Com o fenômeno da globalização muitas empresas expandiram seus negócios para além das fronteiras nacionais, criando a necessidade de se fazer entender nos mais diversos idiomas de atuação. Uma vez que a maior parte das pessoas é visual, cada vez mais empresas tem investido no formato audiovisual em treinamentos, palestras e eventos com objetivo de comunicar de forma clara e envolvente seus valores, produtos ou serviços, além de cativar tanto seu público interno quanto externo.

Nesse contexto, legendas traduzidas para mais de um idioma permitem que a produção seja disponibilizada tanto nacional quanto internacionalmente, reduzindo os custos com novas produções para os diversos países de destino. Não obstante, realizar a legendagem de vídeos corporativos significa quebrar barreiras linguísticas, possibilitando que sua empresa seja vista e reconhecida por um número cada vez maior de pessoas em diferentes locais do mundo.

Mas, afinal o que é legendagem?

A legendagem é apenas um dos processos de tradução existentes, esse serviço realiza tradução de materiais audiovisuais e se preocupa em fazer o texto acompanhar as imagens. O processo de legendagem pode ser realizado diretamente do áudio ou roteiro do vídeo, por meio deles os tradutores profissionais traduzem o conteúdo da forma mais adequada para a língua de destino, adequando o texto aos maneirismos do idioma e jargões específicos a cada área de atuação.

mulher feliz na frente do laptop esperando a tradução

Como em todo processo, para sua execução existem regras e técnicas que facilitam a realização da forma mais assertiva possível.

  • Marcação: Localiza os tempos de entrada e saída de cada legenda, para que fiquem sincronizadas ao conteúdo de áudio. É preciso calcular os tempos mínimos e máximos de duração e respeitar as mudanças de plano e cena.
  • Tradução (adaptação): Processo de traduzir da legenda original para o idioma de destino, adaptando e ajustando o texto de acordo com a duração da legenda
  • Simulação: Fase de teste, colocando a legenda traduzida em conjunto com a imagem, para verificar se todos os critérios de sincronização e leitura são respeitados.
  • Correção: Eliminação de erros e reajuste do texto.

A Agência Brasileira de Traduções preocupa-se em colocar em prática todos esses requisitos com objetivo de oferecer traduções com alta qualidade e aceitas em todos os níveis empresariais. Entre em contato e solicite um orçamento.

Deixe um comentário

Artigos Relacionados
Contratar o Serviço de Legendagem – ONDE E POR QUÊ?
6 min

Legendagem

Contratar o Serviço de Legendagem – ONDE E POR QUÊ?

[caption id="attachment_1249" align="aligncenter" width="640"] Onde Contratar o Serviço de Legendagem?[/caption] Hoje vamos lhe mostrar e falar um pouco mais sobre Onde Contratar o Serviço de Legendagem, qual é a melhor empresa do país no segmento e quando este serviço é necessário. Muitas vezes em nossa profissão necessitamos de um serviço em específico e não sabemos onde encontrá-lo, isso é normal, principalmente quando é a primeira vez que possuímos aquela premência. Contratar um serviço de legendagem pode ser uma dessas necessidades, que pode acabar sendo recorrente caso gostarmos do serviço em questão. Um professor escolar, por exemplo, que gosta de trazer a seus alunos exemplos de fora do país afim de proporcionar um maior conhecimento aos mesmos. Porém, passa pela dificuldade da língua não ser dominada pelos mesmos, e sofre o impasse de não poder compartilhar um conteúdo que poderia ser de grande valia. É neste momento em que o serviço de legendagem surge, podendo ser expresso de diversas formas, as quais citaremos com o decorrer do texto. Desde já salientamos que sim, existem serviços automáticos que acabam por fazer a tradução e legendagem de maneira autônoma, porém não o recomendamos de maneira alguma. Mas, por que? Apesar de ser uma.

Qual é o Melhor Serviço de Tradutor de Legendas? – SAIBA CONOSCO!
5 min

Legendagem

Qual é o Melhor Serviço de Tradutor de Legendas? – SAIBA CONOSCO!

[caption id="attachment_1255" align="aligncenter" width="640"] Qual é o Melhor Serviço Tradutor de Legendas?[/caption] Hoje vamos lhe mostrar Qual é o Melhor Serviço de Tradutor de Legendas, dessa forma você poderá ficar por dentro de todas as informações de que precisa. Aqui em nosso blog já trouxemos uma série de outras publicações que exemplificam de maneira prática sobre a necessidade que podemos ter de um serviço de legendagem. Como já mencionamos em outros conteúdos, a legendagem nada mais é do que inserir uma caixa de texto em um local apropriado, para a tradução - ou não - do conteúdo que está em áudio e vídeo. Quando falamos em local apropriado, queremos mencionar que o profissional muitas vezes pode mudar a legenda de local na tela para que não atrapalhe a imagem do vídeo, filme ou documentário. Porém, não é somente a legendagem para a língua portuguesa que existe. Existe também a tradução de legendas, a mesma ocorre quando um filme está em outra língua, porém, iremos especificar melhor estes casos posteriormente com o decorrer do conteúdo. E então, quer saber Qual é o Melhor Serviço de Tradutor de Legendas? Acompanhe-nos até o final e comente, afinal, sua opinião é de suma importância.

Onde Encontrar um Tradutor de Vídeo? – SAIBA ONDE!
5 min

Legendagem

Onde Encontrar um Tradutor de Vídeo? – SAIBA ONDE!

[caption id="attachment_1264" align="aligncenter" width="640"] Onde Contratar um Tradutor de Vídeo?[/caption] Hoje vamos lhe contar um pouco mais sobre Onde Contratar um Tradutor de Vídeo, trazendo todas as informações necessárias para que você entenda melhor sobre o assunto. Não é todo dia que precisamos de traduções e legendagem, portanto, quando surge essa necessidade, geralmente possui caráter de urgência. Pode ser que você seja um professor escolar ou acadêmico e deseja fazer a legendagem de um vídeo, precisando assim de um tradutor, para que possa entregar um conteúdo de qualidade a seus alunos. De toda forma, o que acontece é que por mais que seja urgente, quando se utiliza uma vez, o tradutor de vídeo acaba sendo recorrente em nossas vidas. Isto é devido a comodidade e qualidade do serviço prestado, é claro, se você souber onde contratar um tradutor de vídeo que seja especialista no assunto. Porém, hoje trouxemos todas as dicas de que você precisa para escolher um, desde contando como funciona o trabalho de um tradutor até onde encontrá-lo - da maneira correta. Portanto, quer saber Onde Contratar um Tradutor de Vídeo e saber melhor sobre sua jornada no mercado de trabalho? Então nos acompanhe até o final do.

A Melhor Empresa de Legendagem – AQUI NO BRASIL!
5 min

Legendagem

A Melhor Empresa de Legendagem – AQUI NO BRASIL!

[caption id="attachment_1246" align="aligncenter" width="640"] A Melhor Empresa de Legendagem[/caption] Hoje vamos falar um pouquinho melhor sobre qual é A Melhor Empresa de Legendagem de nosso país e também trazermos algumas dicas ao contratar este serviço. Não é novidade que quando queremos um serviço, prezamos sempre pela qualidade e pensamos em contratar o melhor profissional possível para exercê-lo. Porém, ao vivermos em um mercado tão competitivo como é atualmente, como posso saber qual é a melhor empresa em determinado segmento? O que devo levar em conta no momento de analisar seus serviços? Estas são perguntas extremamente importantes, isto porque as mesmas fazem com que nos precavamos de possíveis imprevistos desnecessários em relação ao serviço prestado. Como, por exemplo, a demora de entrega, excedendo o prazo previsto pela própria empresa prestadora de legendagem. Sem contar que o serviço de legendagem é delicado e merece a maior qualidade possível por parte de quem o produz em relação a seus clientes. Portanto, sabemos que a relação entre empresa e cliente precisa ser bem estreita para que tudo saia dentro dos conformes necessários e solicitados. Pensando nisso, trouxemos hoje um conteúdo completo lhe mostrando como escolher e também lhe contando qual é A Melhor Empresa.